1 00:00:07,007 --> 00:00:08,257 Stu Brewster här. 2 00:00:08,425 --> 00:00:13,178 Och jag vill att ni alla ska träffa Jeffery Barnes, den nya världsmästaren "Missile Command". 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,932 Tack för att du är med, Jeff. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,267 Jag är glad, Stu. 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,478 Nu, Jeff, du har dedikerat de sista tre åren av ditt liv... 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,272 ...för att spela "Missile Command." 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,441 Du har lyckats ta ett tv-spel... 8 00:00:25,608 --> 00:00:29,069 ...och höja den till en nivå som bara kan beskrivas som en konstform. 9 00:00:29,237 --> 00:00:32,489 Så låt mig ställa frågan i allas sinne: 10 00:00:32,657 --> 00:00:35,868 Vad händer härnäst för Jeff Barnes? 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,495 Vad händer härnäst? Äh... 12 00:00:39,289 --> 00:00:41,790 Jag hade inte riktigt, eh-- Heh. 13 00:00:45,211 --> 00:00:50,007 Hur kan jag bestämma mig när jag fick så många läckra alternativ? 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,554 Jag har så många läckra alternativ. 15 00:01:01,311 --> 00:01:04,104 Jeff, snälla. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,818 Varsågod, kompis. 17 00:01:13,948 --> 00:01:14,990 Göra. 18 00:01:15,742 --> 00:01:16,992 Powwow på försäljningsgolvet. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,536 Det är bäst att en av er idioter tänder en eld under Bartowski. 20 00:01:19,704 --> 00:01:21,330 Han är sen. 21 00:01:37,138 --> 00:01:39,223 Har du inte glömt något? 22 00:01:44,521 --> 00:01:47,106 Det är bara den viktigaste måltiden för dagen, kompis. 23 00:01:47,273 --> 00:01:48,357 Självklart, ha, ha. 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,691 Frukost. 25 00:01:50,151 --> 00:01:51,568 Tack. 26 00:01:54,155 --> 00:01:57,699 - Vad är det? Vad drack jag nyss? - Ginsengproteinshake. 27 00:01:57,867 --> 00:02:00,953 Används i tusentals år i öst för att främja yang-energi. 28 00:02:01,121 --> 00:02:04,206 Och låt mig berätta för dig, bror. Det gör underverk för din wangenergi. 29 00:02:04,707 --> 00:02:06,959 - Bra, tack. - Hej, var var du igår kväll? 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,378 Vi hörde att du kom trampande in klockan 4 på morgonen. 31 00:02:09,546 --> 00:02:12,881 Ja, åh, ja. Det var en galen kväll, hehe. 32 00:02:13,049 --> 00:02:15,467 Morgan och jag stal en bil och sen körde vi runt... 33 00:02:15,635 --> 00:02:18,554 ...skakar ner spritbutiker och smackar runt horor. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Koppla av. Det är ett tv-spel. 35 00:02:20,431 --> 00:02:22,558 Åh, bra. TV-spel. 36 00:02:22,725 --> 00:02:24,935 Ellie, vad är en natt av att blåsa av? 37 00:02:25,103 --> 00:02:28,480 One nights har ett sätt att lägga ihop. Vad är coolt när du går på college-- 38 00:02:28,648 --> 00:02:31,900 Vi bara undrar, vad hände med alla dina stora planer? 39 00:02:32,277 --> 00:02:36,405 Allt det där snacket om att åka ryggsäck Europa eller avsluta dina collegeklasser? 40 00:02:36,573 --> 00:02:39,241 Jag har bara mycket på min tallrik just i detta ögonblick. 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,951 Som vad, exakt? 42 00:02:42,078 --> 00:02:44,621 Chuck, vi var glada när du bestämde dig för att inte flytta... 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,249 ...men borde inte ditt liv flytta någonstans? 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,419 Det är dags för er människor att röra på sig här. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,546 Visa lite initiativ. 46 00:02:52,714 --> 00:02:54,089 Tja... 47 00:02:54,757 --> 00:02:56,592 Jag fick bara killen att hjälpa. 48 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 Jag skulle vilja att du träffade Emmett Milbarge. 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,388 Emmett här är en effektivitetsexpert... 50 00:03:01,556 --> 00:03:04,850 ...och han har skickats av Buy More-företaget för att dra åt dina slappa rumpor. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,604 Åh, tack för dina mycket vänliga ord introduktion, Michael. 52 00:03:08,771 --> 00:03:10,772 Jag kommer att vara på mitt kontor. 53 00:03:10,940 --> 00:03:12,107 Tja... 54 00:03:12,275 --> 00:03:15,694 Det är bara så skönt att vara här inne, åh... 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,655 Burbank. 56 00:03:20,033 --> 00:03:21,617 Burbank, Kalifornien. 57 00:03:22,535 --> 00:03:25,120 Det är bara ett sant nöje att möta er alla i köttet. 58 00:03:25,288 --> 00:03:27,497 - Ahem. - Jag personligen ser fram emot... 59 00:03:27,665 --> 00:03:29,958 ...att spendera mer tid i Köp Mer-diken. 60 00:03:30,126 --> 00:03:32,961 Att lära känna rangen och filen. 61 00:03:33,129 --> 00:03:35,589 Tyvärr, mitt besök här det kommer inte bli kul alltihop. 62 00:03:35,757 --> 00:03:39,009 Jag ska intervjua dig och utvärderar dig på din prestation... 63 00:03:39,177 --> 00:03:43,305 ...och kanske till och med trimma fettet. 64 00:03:44,974 --> 00:03:47,142 Så vem skulle vilja gå först? 65 00:03:49,812 --> 00:03:52,856 Vi börjar bara enkelt. Varför tillhör du Köp mer? 66 00:03:53,024 --> 00:03:56,735 Jag uppfyller en kvot. Min pappa är delvis indisk. 67 00:03:57,153 --> 00:04:00,322 Men den coola typen av indian, inte som Lester. 68 00:04:00,490 --> 00:04:06,703 Jag brukade själv vara i ledningen, så varför inte, eh, smörja butikens kuggar? 69 00:04:07,163 --> 00:04:11,708 - Kuggar? - Se till att de inte gnisslar. 70 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Om du vet vad jag säger. 71 00:04:18,508 --> 00:04:19,967 Varför hör jag hemma på Köp mer? 72 00:04:20,134 --> 00:04:23,428 Jag måste tänka på det. Jag ska gå, jag ska ta en läsk. 73 00:04:23,596 --> 00:04:26,014 Och sedan... Vill du ha en? Det är min goding. 74 00:04:26,182 --> 00:04:28,600 Jag... Jag tar en till dig och jag kommer tillbaka i ett nafs. 75 00:04:33,356 --> 00:04:36,233 Jag talar mer än ett språk. Binär kod. 76 00:04:36,401 --> 00:04:41,530 Noll, noll, noll, ett, ett, noll, ett. 77 00:04:41,906 --> 00:04:42,948 Noll. 78 00:04:44,909 --> 00:04:46,785 Vad skulle jag göra? 79 00:04:46,953 --> 00:04:49,204 Jag skulle bara fråga "WWCD?" 80 00:04:49,956 --> 00:04:51,415 - Vad skulle Chuck göra? - Chuck? 81 00:04:51,582 --> 00:04:54,376 Kommandokedjan? Tja, där finns Chuck. 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Och så finns det, liksom, vi andra. 83 00:04:56,713 --> 00:04:57,879 Och så är det Jeff. 84 00:04:58,047 --> 00:05:01,967 Ibland WWCDN: undrar vad Chuck gör nu. 85 00:05:02,135 --> 00:05:05,012 Vem representerar Köp Mer-idealet? Får tågen att gå i tid? 86 00:05:05,179 --> 00:05:06,596 Vem tillhandahåller din moraliska kompass? 87 00:05:06,764 --> 00:05:08,640 – Vem håller ihop laget? - Chuck. 88 00:05:08,808 --> 00:05:11,393 - Chuck. - Lester. Nej, Chuck. 89 00:05:11,561 --> 00:05:12,686 - Chuck. - Tja... 90 00:05:13,313 --> 00:05:16,315 Jag ser fram emot att träffas den här Chuck-killen. 91 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 Om han någon gång bestämmer sig för att dyka upp. 92 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 Åh, Jösses. 93 00:05:20,611 --> 00:05:23,488 - Valde en jävla morgon för att bli sen. - Ja, galen natt. 94 00:05:23,656 --> 00:05:26,116 Älskars försök? Säg inte mer. 95 00:05:26,284 --> 00:05:29,786 Såvida du inte bryr dig om att ingjuta din berättelse med en mer tafflig detaljnivå. 96 00:05:29,954 --> 00:05:33,081 Lyssna, där är den här effektivitetskillen och han har letat efter dig. 97 00:05:33,249 --> 00:05:36,084 Om han frågar har du problem med gallsten. Det är en grej, eller hur? 98 00:05:36,252 --> 00:05:37,961 - Morgan. – Jag fick tänka på fötterna. 99 00:05:38,129 --> 00:05:40,589 Den här Emmett-killen har slagit min... 100 00:05:41,382 --> 00:05:44,968 Förutfattade meningar. Och hjälper mig att se Köp mer i en helt ny-- 101 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 Hej, hej. Ha-ha-ha. 102 00:05:47,263 --> 00:05:50,182 Det här är han, Chuck. 103 00:05:50,350 --> 00:05:53,101 - Vi träffas äntligen, Chuck. - Hej, ha, ha. 104 00:06:03,112 --> 00:06:05,030 Mår du bra? 105 00:06:06,115 --> 00:06:07,157 Nej, ja. 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,326 Ja, jag mår bra. 107 00:06:09,494 --> 00:06:11,203 Åh, faktiskt, vid närmare eftertanke. 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,038 Jag tror att mina gallstenar agerar. 109 00:06:13,206 --> 00:06:14,414 Så... 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,014 Hej. 111 00:06:31,849 --> 00:06:33,433 Känner du den här mannen? 112 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nej. 113 00:06:37,647 --> 00:06:39,689 Nej. Har aldrig sett honom förut i mitt liv. 114 00:06:39,857 --> 00:06:42,859 Vänta. Är det en av svettsvinarna på Welcome Back Kotter? 115 00:06:43,027 --> 00:06:45,695 - Han är en Buy More-anställd. - Han jobbar inte i den här butiken. 116 00:06:45,863 --> 00:06:51,159 Men du borde kolla in en av våra andra 13 bekväma platser i södra Kalifornien. 117 00:06:52,662 --> 00:06:54,329 Hmm. 118 00:07:57,727 --> 00:07:59,227 Farrokh Bulsara. 119 00:07:59,395 --> 00:08:01,354 Född i Asir-provinsen, 1974. 120 00:08:01,522 --> 00:08:04,399 De senaste 10 åren har han hoppat mellan träningsläger... 121 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 ...från Syrien till Somalia. 122 00:08:05,902 --> 00:08:07,903 Vad vill en terrorist med Jeff? 123 00:08:08,070 --> 00:08:10,947 Insiktsfull fråga. Det är därför vi har en Intersect. 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,908 Vi vill att du ska närma dig Jeff socialt. 125 00:08:13,075 --> 00:08:16,578 Lär känna honom bättre och se om du kan få honom att öppna upp om sitt förflutna. 126 00:08:16,746 --> 00:08:19,080 Vill du att jag ska umgås med Jeff? 127 00:08:19,248 --> 00:08:23,293 Det är antingen det eller har en byrå förhörsteamet går till jobbet med honom. 128 00:08:23,461 --> 00:08:26,379 Stor. Det kommer ner att antingen tortera honom eller tortera mig. 129 00:08:26,547 --> 00:08:28,256 Det verkar som om vi har en bogey. 130 00:08:30,927 --> 00:08:32,969 - Sarah? - Är det min syster? 131 00:08:33,137 --> 00:08:34,638 Vilken överraskning. 132 00:08:34,805 --> 00:08:37,974 Ja, jag körde bara runt. Jag tänkte att det skulle vara trevligt... 133 00:08:38,851 --> 00:08:42,395 Jag tänkte att det vore trevligt om du och jag kunde prata utan Chuck, faktiskt. 134 00:08:43,147 --> 00:08:45,065 Åh, okej. 135 00:08:46,400 --> 00:08:48,193 - Ahem. Hej-- 136 00:08:48,569 --> 00:08:50,946 Inte artigt att spionera, Chuck. 137 00:08:51,113 --> 00:08:54,658 Jag skulle hata det om han fick reda på det att jag gick bakom hans rygg så här. 138 00:08:54,825 --> 00:08:57,077 Åh, din hemlighet är säker hos mig. 139 00:08:57,245 --> 00:08:59,663 Vet du om han har några planer--? 140 00:08:59,830 --> 00:09:01,248 I kväll? Öh-- 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,125 Jag tror faktiskt han umgås med Jeff. 142 00:09:06,462 --> 00:09:11,258 - Nörd Herd, den läskiga seriemördaren Jeff? - Ja. 143 00:09:11,425 --> 00:09:13,969 Du vet, jag tycker att det är dags att du och jag pratade. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,151 Hmm. 145 00:09:31,487 --> 00:09:34,281 Nåväl, hoppas du gillade din förlovning. 146 00:09:34,448 --> 00:09:38,159 Huh, ja. Jag träffade precis min flickvän. 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,495 Flickvän? Åh. Ha-ha-ha. 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,706 Jag har också en speciell väninna. 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Henrietta. 150 00:09:45,167 --> 00:09:47,002 Hon arbetar i Ontario, leverantörsreskontra. 151 00:09:47,169 --> 00:09:48,878 - Ah. - Hon är en riktig tiger. 152 00:09:51,132 --> 00:09:52,465 Väl. 153 00:09:52,633 --> 00:09:56,678 Vi har fått bort våra kärleksliv, kanske du skulle vilja sitta på vår intervju. 154 00:09:56,846 --> 00:10:00,348 Hur är morgondagen? Eftersom Jag är verkligen mer av en morgonmänniska. 155 00:10:01,892 --> 00:10:03,852 Tja, jag ska bedöma det. 156 00:10:04,812 --> 00:10:06,980 Hej, kompis. Vart ska du? 157 00:10:07,148 --> 00:10:08,523 Vad gjorde jag? 158 00:10:08,691 --> 00:10:10,358 Ingenting. Nej. 159 00:10:10,526 --> 00:10:11,985 Du vet, ingenting. Bara... 160 00:10:12,695 --> 00:10:15,697 du vet, vi får aldrig riktigt chansen att prata. 161 00:10:15,865 --> 00:10:17,616 Vad sägs om att vi tar en öl? 162 00:10:19,076 --> 00:10:20,744 Nej tack. 163 00:10:21,662 --> 00:10:24,039 Jag kunde bli lockad att ta ett dussin öl, dock. 164 00:10:25,875 --> 00:10:28,001 - Det är en dejt. - Vi kan sparka den på min plats. 165 00:10:28,377 --> 00:10:30,503 Du kommer att älska Roscoe. Han är min iller. 166 00:10:31,631 --> 00:10:32,881 Åh, det är-- 167 00:10:33,049 --> 00:10:37,552 Vet du vad? Jag är faktiskt allergisk mot varje medlem av polecat-familjen. 168 00:10:37,720 --> 00:10:39,554 Så vi kanske kan sparka här. 169 00:10:40,556 --> 00:10:41,973 Säker. 170 00:10:42,892 --> 00:10:45,602 - Hmm. - Hmm. 171 00:10:48,898 --> 00:10:51,066 Efter en noggrann inspektion av grenen... 172 00:10:51,233 --> 00:10:55,779 ...det verkar inte finnas några tecken av intelligent liv. 173 00:10:59,575 --> 00:11:03,036 Får jag presentera kvällens har underhållning. 174 00:11:19,136 --> 00:11:23,056 – Du gjorde en Anna-musikvideo? - Gillar du? 175 00:11:23,683 --> 00:11:24,766 Wow. 176 00:11:25,393 --> 00:11:29,646 Det är verkligen... Wow. 177 00:11:29,814 --> 00:11:32,482 Jag vet, man. Heh, hon är min musa. 178 00:11:33,484 --> 00:11:37,779 Om du nu får ursäkta mig, Jag ska slinka i mina drinkbyxor. 179 00:11:37,947 --> 00:11:39,531 Titta på det, ha, ha. 180 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Avbryt uppdraget, extraktion krävs. Intersect har äventyrats. 181 00:11:47,331 --> 00:11:49,165 Negativ. Omkretsen är säker. 182 00:11:49,333 --> 00:11:51,668 Jag pratar om raringen inuti Köp mer. 183 00:11:51,836 --> 00:11:54,921 Jag börjar tro att det är något pågår med min bror. 184 00:11:55,089 --> 00:11:56,464 Åh. 185 00:11:56,632 --> 00:11:58,550 Varför? Vad menar du? 186 00:11:59,427 --> 00:12:02,929 Det är bara allt verkade vara det går bra för Chuck. 187 00:12:03,097 --> 00:12:07,142 – Och du hade allt med det att göra. - Åh, tack, men, eh, jag kan inte ta åt mig äran. 188 00:12:07,309 --> 00:12:08,852 Sen vet jag inte... 189 00:12:09,019 --> 00:12:12,147 ...det är som... Det är som att han glider tillbaka till gammalt Chuck-läge. 190 00:12:12,314 --> 00:12:14,482 Du vet, inget självförtroende, ingen riktning. 191 00:12:14,650 --> 00:12:16,651 Det är Morgan-åren som återbesöks. 192 00:12:16,819 --> 00:12:18,570 Han gick till Stanford, för guds skull. 193 00:12:18,738 --> 00:12:21,489 Visste du han är 12 poäng kvar på att ta examen? 194 00:12:21,657 --> 00:12:23,783 Tolv krediter kort än ett verkligt liv. 195 00:12:25,745 --> 00:12:28,121 Jag vet att jag låter som hans mamma. 196 00:12:28,289 --> 00:12:31,499 Säg bara att jag inte har någonting att oroa mig för och jag kommer att lägga av. 197 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 Ha-ha-ha, pow, pow, pow. 198 00:12:34,170 --> 00:12:36,087 - Nej! - Ja! 199 00:12:36,255 --> 00:12:37,505 Pow, pow. 200 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 - Sluta vara så lätt. - Återuppta dikteringen. 201 00:12:40,342 --> 00:12:41,801 Ja, ja. 202 00:12:41,969 --> 00:12:44,554 Gillar att rapportera följande överträdelse Köp mer policy: 203 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Förskingring av hemmabiorummet. 204 00:12:47,183 --> 00:12:50,435 Efter timmars konsumtion av alkohol. 205 00:12:50,770 --> 00:12:52,479 Och oanständig användning av ett musikaliskt montage. 206 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 Ja. 207 00:12:58,319 --> 00:12:59,527 En galen sak hände idag. 208 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 En kille kom in i butiken letar efter dig. 209 00:13:02,823 --> 00:13:05,867 Han hade den här gamla gamla bilden och allt. 210 00:13:06,035 --> 00:13:07,994 Bara en tidsfråga antar jag. 211 00:13:09,079 --> 00:13:10,455 Vad? 212 00:13:11,165 --> 00:13:12,415 Du menar att du känner killen? 213 00:13:12,583 --> 00:13:16,252 Jag kan tänka mig att han är ett av mina fans. 214 00:13:23,093 --> 00:13:26,179 Du vill se något Jag har aldrig delat med någon? 215 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 Snälla var inte porr. Snälla, snälla var inte porr. 216 00:13:29,308 --> 00:13:31,643 Jag vill att du ska träffa Jeffrey Barnes. 217 00:13:31,811 --> 00:13:35,730 Den nya "Missile Command" världsmästare. 218 00:13:35,898 --> 00:13:38,608 "Missilkommando"? Jag brukade sparka i det spelet. 219 00:13:39,568 --> 00:13:41,402 Jag var bäst. 220 00:13:41,570 --> 00:13:43,863 Genom att slå alla tiders rekord... 221 00:13:44,031 --> 00:13:49,410 ...du har vunnit $100 under kvartalen och ett års förråd av Slim Jim's. 222 00:13:49,578 --> 00:13:54,165 Detta pris kommer att delas ut av ingen mindre än Mr. Morimoto... 223 00:13:54,333 --> 00:13:57,669 ...VD och chefsingenjör på Atari Games. 224 00:14:01,257 --> 00:14:04,425 Du är så bortkastad. Ha-ha-ha. 225 00:14:04,593 --> 00:14:05,718 Äh. 226 00:14:17,356 --> 00:14:19,941 Vad är det med skurkar och skåpbilar? 227 00:14:26,115 --> 00:14:27,782 Okej, Chuck, festen är över. Hej, hej! 228 00:14:27,950 --> 00:14:30,118 Jag blixtrade. Någon kille på tv en videospelsdesigner. 229 00:14:30,286 --> 00:14:31,953 Vi har gäster. Ut genom bakdörren. 230 00:14:32,121 --> 00:14:33,663 - Hur är det med Jeff? - Hur är det med honom? 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,291 – Vi kan inte bara lämna honom här. - Han är dödviktig. 232 00:14:37,293 --> 00:14:39,419 - Du skojade inte. - Låt oss gå, låt oss gå. 233 00:14:44,258 --> 00:14:48,011 Om han spyr på min klädsel, kommer han att göra det önskar att vi lämnade honom hos terroristerna. 234 00:14:52,433 --> 00:14:53,474 Sök på platsen. 235 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 Ska jag vara orolig för honom? 236 00:14:55,644 --> 00:14:58,771 Du vet, Chuck är... 237 00:14:58,939 --> 00:15:00,315 Chuck är som en anka. 238 00:15:00,900 --> 00:15:04,152 Ibland verkar det som om han bara glider fram... 239 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 ...men under ytan... 240 00:15:05,905 --> 00:15:09,324 ...hans små fötter bara paddlar iväg som en galning. 241 00:15:10,659 --> 00:15:16,331 Innerst inne tror jag verkligen Chuck är en otroligt mogen och ansvarsfull kille. 242 00:15:18,626 --> 00:15:20,043 Chuck? 243 00:15:20,753 --> 00:15:22,503 - Är han okej? - Ja. 244 00:15:22,671 --> 00:15:24,547 Oroa dig inte. Den här killen känner ingen smärta. 245 00:15:26,008 --> 00:15:27,008 Här går vi. 246 00:15:27,176 --> 00:15:29,636 Här går vi, stora pojke. Stor pojke. 247 00:15:34,725 --> 00:15:36,392 Vad händer, damer? 248 00:15:39,355 --> 00:15:43,191 Du tar brunetten, Jag ska ta tag i blondinen. 249 00:15:47,863 --> 00:15:50,365 Heh. Den här killen. 250 00:15:55,746 --> 00:15:59,874 - Åh! Jeff. - Jag ska ge dig det här. 251 00:16:02,878 --> 00:16:06,381 "Jag heter Jeff och jag är vilse." Okej. 252 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 - Är det din adress? - Ja. 253 00:16:09,385 --> 00:16:11,719 - Vi skaffar en taxi till dig. - Har redan, redan här. 254 00:16:11,887 --> 00:16:13,054 Stor. Så kom igen, Jeff. 255 00:16:13,222 --> 00:16:16,474 Det var en fantastisk tid igår, va? Du blev krossad och svimmade. 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Vi tittade och det var riktigt jobbigt. 257 00:16:18,560 --> 00:16:20,186 Okej. Varsågod, kompis. 258 00:16:20,354 --> 00:16:22,105 Kom hem säkert. 259 00:16:23,691 --> 00:16:26,401 - Chuck. - Ska du ha ett av de där samtalen? 260 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 Om jag inte var orolig, kvällens föreställning var-- 261 00:16:29,238 --> 00:16:32,156 – Inte ett av mina stoltaste ögonblick. - Mm-mm. 262 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Jag känner att du lämnade alla dessa tillbaka på Stanford. 263 00:16:35,911 --> 00:16:37,912 Jag är ledsen. jag bara... 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Du var så nära att ta examen. 265 00:16:39,748 --> 00:16:44,168 Kanske om du bara gick tillbaka och avslutade, du kan gå vidare till nästa fas. 266 00:16:44,336 --> 00:16:46,921 - Om världen skulle gå under idag-- - Jag... Jag hör dig. 267 00:16:47,089 --> 00:16:48,589 Det gör jag verkligen. 268 00:16:48,757 --> 00:16:51,759 Men alla dessa mål jag brukade ha, Jag har dem fortfarande. 269 00:16:53,595 --> 00:16:55,013 Okej. 270 00:16:55,681 --> 00:16:57,348 Hej, syster. 271 00:16:57,766 --> 00:17:00,059 Världen kommer inte att gå under idag. 272 00:17:02,187 --> 00:17:03,938 Jag har mycket pålitliga källor. 273 00:17:13,407 --> 00:17:15,241 - Vild natt, va, kompis? - Nä. 274 00:17:15,409 --> 00:17:16,784 Ganska vanlig tisdag. 275 00:17:16,952 --> 00:17:21,039 Det här är dåligt. Det här är väldigt dåligt. Kan du inte se att vi förlorar dem? 276 00:17:21,206 --> 00:17:23,916 Jag är din bästa vän, Jeff. Nej, jag är din bästa vän, Chuck. 277 00:17:24,084 --> 00:17:26,127 Åh, är inte livet storslaget? 278 00:17:27,296 --> 00:17:29,047 Vi kanske borde bilda en allians. 279 00:17:29,214 --> 00:17:32,508 - Du och jag kan vara bästa vänner. - Whoa, whoa, whoa, snubbe. 280 00:17:32,676 --> 00:17:34,218 Låt oss inte... 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,845 Låt oss inte få panik här, okej? 282 00:17:36,013 --> 00:17:38,639 - Tack, man. Mycket bekväm. - Ja, du vet... 283 00:17:38,807 --> 00:17:40,266 Visst. 284 00:17:40,642 --> 00:17:41,934 Ursäkta mig. 285 00:17:42,102 --> 00:17:43,936 Vi måste prata. 286 00:17:44,772 --> 00:17:46,522 Min syster tycker att jag är en idiot, jag vet. 287 00:17:46,690 --> 00:17:50,902 Egentligen fick vi nyss ny information på din favoritvideospelsdesigner. 288 00:17:52,154 --> 00:17:54,655 Det var några saker Morimoto utelämnad från sin biografi. 289 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Ja. Killen jobbade i hemlighet för japansk militär. 290 00:17:57,659 --> 00:18:00,661 1980 lanserade de Morimoto's första generationens vapensatellit. 291 00:18:00,829 --> 00:18:03,081 Killen som skapade "Missile Command"... 292 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 - ...befaller verkliga missiler? - Via satellit. 293 00:18:05,334 --> 00:18:07,835 Det är fortfarande där uppe, vilande men antas vara i drift. 294 00:18:08,003 --> 00:18:10,588 Vem som helst vet hur man eldar den där valpen, det är Morimoto. 295 00:18:10,756 --> 00:18:12,924 Han jobbar med Farrokh och terroristen? 296 00:18:13,092 --> 00:18:14,592 Han har inte setts på flera år. 297 00:18:14,760 --> 00:18:18,471 Men vi tog den här bilden utanför Morimotos kontor för ungefär en timme sedan. 298 00:18:21,308 --> 00:18:24,185 Vad sägs om Jeff? Hur ska han vara med i allt detta? 299 00:18:24,353 --> 00:18:26,854 Enda sättet att ta reda på är att ta sig till Ataris högkvarter. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,231 Säkerheten kommer att vara hårt. 301 00:18:28,398 --> 00:18:33,069 Om vi inte säkrar satelliten, då är Jeff säkerhet kommer att vara det minsta av våra bekymmer. 302 00:18:33,237 --> 00:18:34,529 Så hur vill du göra det här? 303 00:18:35,864 --> 00:18:37,281 Killar. 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,659 Jag har en idé. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,329 - Var cool, Casey. - Har du sett vad jag har på mig? 306 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Låt mig prata. Det här är mitt folk. 307 00:18:45,707 --> 00:18:46,707 Programmerare, nördar. 308 00:18:46,875 --> 00:18:50,253 Just nu attackeras deras nätverk av ett särskilt otäckt virus. 309 00:18:50,420 --> 00:18:52,880 Tillbaka på Stanford, vi kallade det Bartowski-specialen. 310 00:18:53,048 --> 00:18:55,216 Ja. Riktigt cool där, Chuck. 311 00:19:00,806 --> 00:19:01,889 Mina herrar, ursäkta mig. 312 00:19:02,766 --> 00:19:05,476 - Vad vill du? - Hörde att du har ett datorproblem. 313 00:19:05,644 --> 00:19:08,062 Någon ringde. Bill, Bob? Jag minns inte exakt. 314 00:19:08,230 --> 00:19:09,856 - Ett vanligt namn. - Vi har täckt det. 315 00:19:10,023 --> 00:19:11,482 - Kan jag ta en titt? - Titta. 316 00:19:11,650 --> 00:19:14,569 Atari har fler doktorer än att frigöra Microsoft. 317 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Varför går du inte och hjälper någon gammal dam logga in på AOL? 318 00:19:17,406 --> 00:19:20,158 Ha-ha-ha, fin en. Åh! 319 00:19:24,538 --> 00:19:26,080 Plan B. 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,224 Hej. 321 00:19:47,186 --> 00:19:49,061 Jag hör att du har ett datorproblem. 322 00:19:51,857 --> 00:19:53,774 Om jag bara kan komma in på terminalen... 323 00:19:53,942 --> 00:19:57,320 ...jag kan sätta igång brandlarmet, krascha kraften, skapa en avledning. 324 00:19:58,614 --> 00:20:00,364 Eller så kan vi bara ta trappan. 325 00:20:00,532 --> 00:20:03,701 Ser ut som agent Walkers fick avledning ganska väl täckt. 326 00:20:15,547 --> 00:20:19,133 Sarah vet inte hur man fixar datorn. Hon rör vid det, vårt lock är sprängt. 327 00:20:19,301 --> 00:20:23,262 CPU:er har blivit överspänningar, men vi kanske kunna spöka enheten med ett annat system. 328 00:20:23,430 --> 00:20:27,058 Ha. Den mer eleganta lösningen skulle vara blixten i bios... 329 00:20:27,226 --> 00:20:29,393 ...och byt ut den kokta CPU:n. 330 00:20:29,978 --> 00:20:32,563 Vad väntar ni på? 331 00:20:45,661 --> 00:20:47,286 Hmm. 332 00:20:47,579 --> 00:20:50,164 Okej. Se om jag kan hitta ett annat sätt in i takvåningen. 333 00:20:50,332 --> 00:20:51,832 Du väntar här där det är säkert. 334 00:20:55,420 --> 00:20:58,381 Det här stället är läskigt. 335 00:20:59,132 --> 00:21:01,759 Så läskigt. 336 00:21:06,515 --> 00:21:10,685 Tja, om det inte är min vän från Köp mer. 337 00:21:11,019 --> 00:21:13,562 Vilket roligt sammanträffande hittar dig här. 338 00:21:13,730 --> 00:21:16,524 Ja. Det är sjukt roligt. 339 00:21:16,984 --> 00:21:18,359 Vilken liten värld, eller hur? 340 00:21:18,527 --> 00:21:21,904 Jag fick ett... Jag fick ett samtal om en dator som agerade här uppe, så... 341 00:21:22,072 --> 00:21:25,491 - Är det här rätt våning? jag vet inte-- - Du har rätt golv. 342 00:21:25,659 --> 00:21:26,701 Den här vägen, snälla. 343 00:21:26,868 --> 00:21:29,328 Du vet, om du är upptagen, Jag kan komma tillbaka en annan gång. 344 00:21:29,496 --> 00:21:31,539 Din timing var perfekt. 345 00:21:35,544 --> 00:21:38,504 Jag hoppas maskinen ger dig inte för mycket besvär. 346 00:22:00,777 --> 00:22:02,945 Du borde inte vara här. 347 00:22:03,113 --> 00:22:06,157 Eh, eh. 348 00:22:08,702 --> 00:22:10,244 Mr Morimoto? 349 00:22:10,412 --> 00:22:11,579 Lyssnar du på Rush? 350 00:22:11,747 --> 00:22:14,206 För sent. Han tog koden. 351 00:22:14,374 --> 00:22:16,083 Vilka är de? Terrorister? 352 00:22:16,251 --> 00:22:19,587 Jag visste att jag aldrig borde ha gömt mig siffrorna inuti maskinen. 353 00:22:19,755 --> 00:22:22,923 Du gömde satellitkoden i ett spel "Missile Command"? 354 00:22:23,091 --> 00:22:24,258 Varje match. 355 00:22:24,426 --> 00:22:27,011 Gömd i den sista tavlan. En dödskärm. 356 00:22:27,179 --> 00:22:29,347 En hemlig nivå bara jag kunde uppnå. 357 00:22:29,514 --> 00:22:32,850 Matematiken som ligger till grund för slutbrädet är för avancerade. 358 00:22:33,018 --> 00:22:34,935 Det är som universums musik. 359 00:22:36,021 --> 00:22:38,856 - Usch, händerna upp. - Jag är ledsen. Jag kan inte göra det. 360 00:22:39,024 --> 00:22:41,025 - Vad händer här, Chuck? - Vänta. 361 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 Om de onda har koden, varför spelar du fortfarande spelet? 362 00:22:44,446 --> 00:22:47,198 - Åh-åh. - Vad menar du, eh-oh? 363 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Du har ont om tid. 364 00:22:51,620 --> 00:22:53,579 - Rädda er själva. - Låt oss gå härifrån. 365 00:22:53,747 --> 00:22:55,873 – Nej, nej, vi kan inte lämna honom. - Inte den här gången. 366 00:22:56,041 --> 00:22:58,250 - Nej. - Gå. Spring, spring. 367 00:23:03,965 --> 00:23:05,132 Kom igen, kom igen. 368 00:23:13,141 --> 00:23:15,643 Vi är ledsna att rapportera Farrokhs team har koden. 369 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Och de mördade Morimoto. 370 00:23:17,396 --> 00:23:20,606 Det betyder att dina plikter behövs inte längre för denna operation. 371 00:23:20,774 --> 00:23:24,235 Casey, vi vänder på saken till den 30:e rymdflygeln vid Vandenberg. 372 00:23:24,403 --> 00:23:26,320 Vänta. Du lanserar en ICBM? 373 00:23:26,488 --> 00:23:29,156 Du tror att du kan skjuta den där satelliten innan den skjuter oss? 374 00:23:29,324 --> 00:23:33,077 Morimotos satellit kommer att passera Kalifornien om fyra timmar. 375 00:23:33,245 --> 00:23:36,372 Vi skjuter ner den utanför kusten innan dess egna missiler beväpnas. 376 00:23:36,832 --> 00:23:39,875 Satelliten faller till jorden med acceptabla civila offer. 377 00:23:40,043 --> 00:23:43,087 Vänta en sekund. Acceptabelt vad? Jag skulle vilja höra den dåliga versionen. 378 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 – Vi saknar. – Vad händer då? 379 00:23:46,174 --> 00:23:49,343 Farrokh använder Morimotos satellit att starta tredje världskriget. 380 00:23:49,511 --> 00:23:51,345 Hej. Hur är det med dödskärmen? 381 00:23:51,513 --> 00:23:52,930 - Ursäkta mig? - "Missilkommando." 382 00:23:53,098 --> 00:23:54,890 Koden är gömd i varje arkadspel. 383 00:23:55,058 --> 00:23:58,561 Om vi kommer till dödskärmen, vi får koden och kontrollerar satelliten. 384 00:23:58,895 --> 00:24:02,231 - Vi kommer att ha våra ingenjörer... – Nej, det enda sättet är genom att slå matchen. 385 00:24:02,399 --> 00:24:05,484 - Den enda personen som kan slå spelet-- - Brände till en knaprig. 386 00:24:05,652 --> 00:24:07,403 - Jag pratade om Jeff. - Det var jag också. 387 00:24:07,571 --> 00:24:09,905 Casey, du koordinerar med flygvapnet... 388 00:24:10,073 --> 00:24:13,409 ...medan Mr. Bartowski fullföljer sin beredskapsplan. 389 00:24:13,577 --> 00:24:17,246 Men jag lovar dig, på ett eller annat sätt, Jag tar ner den där satelliten. 390 00:24:22,711 --> 00:24:25,546 Du vill att jag ska komma ut av "Missil Command" pensionering? 391 00:24:25,714 --> 00:24:27,840 - Menar du allvar? - Dödligt. 392 00:24:29,217 --> 00:24:32,720 - Jag vet inte. - Kom igen. Vad är problemet? 393 00:24:33,847 --> 00:24:36,932 Jag antar att jag bara är cool med att vila på lagrarna och sånt. 394 00:24:37,100 --> 00:24:41,604 Men, Jeff, du kan vara den första killen för att någonsin komma till dödskärmen. 395 00:24:42,189 --> 00:24:44,940 Lyssna, det finns inte. 396 00:24:45,108 --> 00:24:46,817 Killskärmen är bara en myt. 397 00:24:46,985 --> 00:24:50,571 Jag lovar dig att det är sant. Och du är den enda som kan göra det. 398 00:24:50,739 --> 00:24:54,241 – Jag är lite ur form, mentalt... – Det är bara ett dumt tv-spel. 399 00:24:54,409 --> 00:24:57,203 Det är där du har fel, Chuck. Det är mer än ett spel. 400 00:24:58,663 --> 00:25:02,291 Dessutom, vad bryr du dig om om jag spelar eller inte? 401 00:25:07,422 --> 00:25:11,050 Jag antar att jag bara blev riktigt rörd av det du sa igår kväll. 402 00:25:11,843 --> 00:25:14,011 - Va? - Åh, du minns. 403 00:25:14,179 --> 00:25:15,846 Kom igen. 404 00:25:16,348 --> 00:25:21,435 Vad du var sjuk och trött av att slå din röv i denna dumma butik. 405 00:25:21,603 --> 00:25:26,065 Hur du fick denna otroliga gåva som du inte kunde vänta på att världen skulle se. 406 00:25:27,609 --> 00:25:31,362 - Verkligen? sa jag det? - Visst gjorde du det, Jeff. 407 00:25:32,656 --> 00:25:35,491 - Om "Missilkommandot"? - Du var väldigt övertygande. 408 00:25:40,455 --> 00:25:42,164 Okej, jag gör det. 409 00:25:42,332 --> 00:25:43,582 - Jag ska spela. - Kompis. 410 00:25:43,750 --> 00:25:46,502 Men först kommer jag att behöva proviant. 411 00:25:46,670 --> 00:25:48,963 Jag behöver två flaskor med druvhosta sirap. 412 00:25:49,130 --> 00:25:51,048 Ett pund MandM, ingen brun. 413 00:25:51,216 --> 00:25:55,094 Och mitt lyckliga arkadspel från Gas-N-Sip i Tarzana. 414 00:25:55,512 --> 00:25:56,804 Gjort. 415 00:25:57,264 --> 00:25:58,597 Verkligen? 416 00:25:59,140 --> 00:26:05,354 Jag vill att Anna ska ha en hulakjol, fläktar mig med ett palmblad. 417 00:26:06,481 --> 00:26:08,607 - Va? – Jag svettas rejält när jag spelar. 418 00:26:08,775 --> 00:26:14,321 Och slutligen, jag behöver en publik. Jag vill att du ska få tillbaka några av mina gamla fans. 419 00:26:14,489 --> 00:26:17,157 Kom igen, folk som var in i det spelet är i 40-årsåldern. 420 00:26:17,325 --> 00:26:20,119 De har jobb och fruar och barn... 421 00:26:25,041 --> 00:26:27,334 Hej, hej, hej. 422 00:26:27,502 --> 00:26:29,878 Morgan, kompis. Kan du ge mig en hand med detta? 423 00:26:30,380 --> 00:26:33,173 - Varför frågar du inte din kompis Jeff? - Han är i pausrummet. 424 00:26:33,341 --> 00:26:37,094 Vi sätter ihop det här, som tv-spel-utställning i eftermiddag. 425 00:26:37,262 --> 00:26:40,264 Jeff kommer att springa hela tiden "Missile Command" höga poäng. 426 00:26:40,432 --> 00:26:42,349 - Oj. - Hej, vart ska du? 427 00:26:42,517 --> 00:26:43,976 Ni två killar har löst det. 428 00:26:44,144 --> 00:26:45,853 Morgan, jag behöver desperat din hjälp. 429 00:26:46,021 --> 00:26:48,439 Om Jeff inte går sönder "Missilkommandot"-posten-- 430 00:26:48,607 --> 00:26:50,441 Vadå, Chuck? Kommer världen att gå under? 431 00:26:51,943 --> 00:26:55,821 Allt jag vet är att jag behöver din hjälp, okej? Jag kan inte göra det här utan dig. Jag kan inte. 432 00:26:55,989 --> 00:27:02,494 Hej, hej. Var Jeff presidenten från hans high school audio-video-klubb? 433 00:27:03,038 --> 00:27:04,079 - Nej. - Ah... 434 00:27:04,247 --> 00:27:09,376 Var Jeff en roadie för Mamma Mia! fyra raka somrar? 435 00:27:12,297 --> 00:27:14,298 Äger Jeff sin egen rökmaskin? 436 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 Nej, men det gör jag va? Okej. 437 00:27:18,261 --> 00:27:19,762 Jeff är en förlorare. 438 00:27:19,929 --> 00:27:22,056 – Jag ska se vad jag kan göra. - Du är bäst, kompis. 439 00:27:22,223 --> 00:27:24,933 Usch. Åh, jag kommer att behöva att låna din flickvän. 440 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 - Åh, dude, hon är helt och hållet din. - Bra. 441 00:28:12,273 --> 00:28:16,068 Jeff! Jeff! Jeff! 442 00:28:18,905 --> 00:28:21,115 Jag är här i en Burbank elektronikbutik... 443 00:28:21,282 --> 00:28:24,618 ...där en lokal man förbereder sig för att bryta "Missile Command"-posten. 444 00:28:24,786 --> 00:28:28,080 Nu, för er som inte var med ett kvarts sekel sedan... 445 00:28:28,248 --> 00:28:31,041 ...Jeffrey Barnes gjorde först sin prägel på-- 446 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 -- långt tillbaka 1983. 447 00:28:40,802 --> 00:28:42,594 Sarah, Sarah. Jag vet var Farrokh är. 448 00:28:42,762 --> 00:28:47,015 Terroristerna använder en tv-station för att styra satelliten. De är här i L.A. 449 00:28:48,393 --> 00:28:51,687 Chuck blixtrade. Han vet var de kontrollerar satelliten. 450 00:28:51,855 --> 00:28:54,189 Det finns tid innan satelliten är inom räckhåll. 451 00:28:54,357 --> 00:28:56,817 Chuck har rätt. Det finns inget du kan göra för att stoppa det. 452 00:28:56,985 --> 00:29:00,487 - Jag ska gå till nyhetsstationen. - Slå ut dig själv. Jag har mina beställningar. 453 00:29:00,655 --> 00:29:04,074 På 33 minuter och fem sekunder, det här fingret kommer att trycka på knappen. 454 00:29:04,242 --> 00:29:05,701 Hmm, jag ringer dig från vägen. 455 00:29:05,869 --> 00:29:07,119 - Agent Walker. - Ja? 456 00:29:07,287 --> 00:29:10,873 Vem litar du på för att få ner en satellit? Någon förlorare som spelar ett tv-spel? 457 00:29:11,040 --> 00:29:12,082 Eller Air Force ICBM? 458 00:29:12,500 --> 00:29:13,625 Jag litar på Chuck. 459 00:29:16,796 --> 00:29:19,214 Jeff! Jeff! Jeff! 460 00:29:21,217 --> 00:29:23,635 Jag vill att du ska träffa Jeffrey Barnes. Jeffrey Barnes. 461 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 Åh. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,518 "Missile Command" världsmästare. Världsmästare. 463 00:29:31,686 --> 00:29:33,353 Jag känner mig inte så varm. 464 00:29:33,521 --> 00:29:35,647 Nej, nej. Du kommer att bli bra. Du ser bra ut. 465 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 - Du kommer att döda den. - Vad tänkte jag, man? 466 00:29:38,234 --> 00:29:41,153 Ingen kan få dödskärmen. Jag klarar inte av matematiken. 467 00:29:41,321 --> 00:29:44,782 Du har ägnat tre år av ditt liv att spela "Missile Command". 468 00:29:45,366 --> 00:29:46,450 Det är för tungt. 469 00:29:47,744 --> 00:29:51,079 - Det känns som att min hjärna är på väg att... - Vad händer härnäst för Jeff Barnes? 470 00:29:51,247 --> 00:29:53,040 "Missile Command" världsmästare. 471 00:30:05,345 --> 00:30:07,513 Jefferson. Hej. 472 00:30:07,680 --> 00:30:09,348 Jag ska hämta lite vatten. 473 00:30:09,891 --> 00:30:11,683 Vi måste ta hand om detta. 474 00:30:11,851 --> 00:30:13,977 Okej. Ta hand om honom. 475 00:30:16,648 --> 00:30:18,690 Hej, hej. Kom igen, kompis. Kom igen. 476 00:30:18,858 --> 00:30:20,359 Vakna, kompis. Du måste spela. 477 00:30:20,527 --> 00:30:22,194 Hämta dödskärmen, hämta koderna. 478 00:30:22,362 --> 00:30:23,946 Om vi inte stoppar den satelliten... 479 00:30:24,113 --> 00:30:26,448 ... de kommer att starta någon missil ut i rymden. 480 00:30:27,408 --> 00:30:29,618 Och så är det tredje världskriget. 481 00:30:29,786 --> 00:30:32,329 "Acceptabla civila offer." 482 00:30:33,039 --> 00:30:34,665 Åh, herregud. 483 00:30:39,337 --> 00:30:41,088 - Hej, vad händer? - Hej. 484 00:30:41,256 --> 00:30:42,673 Varför går du inte ut ur stan? 485 00:30:42,841 --> 00:30:45,092 Kanske Palm Springs, du och Awesome. 486 00:30:45,260 --> 00:30:47,511 Nu skulle det vara en bra tid. Resan är på mig. 487 00:30:47,679 --> 00:30:50,305 - Tidig bröllopspresent. - Försöker du bli av med mig? 488 00:30:50,473 --> 00:30:51,723 Tänkte bara att det skulle vara trevligt. 489 00:30:51,891 --> 00:30:55,561 - Vad har du fått i dig? - Jag vet inte. jag vet inte. 490 00:30:56,271 --> 00:30:59,064 Jag är ledsen. Jag vet att jag har varit det lite av en besvikelse på sistone. 491 00:30:59,232 --> 00:31:02,609 Jag vill att du ska vara stolt över mig. Jag fick bara ont om tid, det var allt. 492 00:31:02,777 --> 00:31:06,738 – Vi pratar om det här när du kommer hem. - Jag måste springa. Jag älskar dig, Ellie. 493 00:31:13,121 --> 00:31:15,414 Älskling, tror du är min bror på droger? 494 00:31:16,791 --> 00:31:18,750 Det skulle förklara mycket. 495 00:31:21,462 --> 00:31:25,048 De blir galna, okej? De här nördarna kommer att slita isär denna fog. 496 00:31:25,216 --> 00:31:28,260 - Du måste göra något. - Vad ska jag göra? 497 00:31:28,428 --> 00:31:32,139 De kom för att se videospels storhet, någon bättre levererar. 498 00:31:37,979 --> 00:31:40,898 Mina damer och herrar, vår-- 499 00:31:41,065 --> 00:31:44,192 Mina herrar, låt mig presentera er till utmanaren. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,820 Kommer från änglarnas stad... 501 00:31:46,988 --> 00:31:51,867 ... katastrofernas mästare, kungen av sting, den dansande förstöraren... 502 00:31:52,035 --> 00:31:56,914 ...Charles Irving Bartowski. 503 00:32:42,669 --> 00:32:44,211 Vad fan...? 504 00:32:44,379 --> 00:32:46,254 Vem godkände detta? 505 00:32:46,422 --> 00:32:48,632 Detta är en styggelse. 506 00:32:59,852 --> 00:33:02,396 Du suger, Bartowski. 507 00:33:08,653 --> 00:33:10,112 Lyssnar du på Rush? 508 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Universums musik. 509 00:33:15,910 --> 00:33:17,160 "Missilkommando." 510 00:33:17,328 --> 00:33:21,748 Det matematiska mönstret som ligger bakom spelet är exakt detsamma som... 511 00:33:22,875 --> 00:33:24,376 Morgan. 512 00:33:25,169 --> 00:33:28,338 Hej, eh, kompis, har vi några Rush CD-skivor i butiken? 513 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Inget behov. Jag har alla på min Zune. 514 00:33:30,925 --> 00:33:32,843 - Har du en Zune? - Skämtar du med mig? Nej. 515 00:33:33,011 --> 00:33:34,678 - Nej, jag tar min iPod. - Bra, bra. 516 00:33:34,846 --> 00:33:36,555 Jag har en väldigt, väldigt speciell begäran. 517 00:33:39,434 --> 00:33:43,520 På mitt märke. Tre, två, en. 518 00:33:44,063 --> 00:33:45,105 Mark. 519 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Välkommen till Strategic Air Command, Major Casey. 520 00:34:49,253 --> 00:34:50,420 Engagerande telemetri. 521 00:34:52,757 --> 00:34:54,091 Beväpna stridsspets. 522 00:34:56,385 --> 00:34:58,929 Och öppningsbar silodörr. 523 00:35:28,668 --> 00:35:31,294 - Ge mig koderna. – Den förstördes. 524 00:35:31,462 --> 00:35:32,879 Jag ska göra det här. 525 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Ingen kan stoppa satelliten nu. 526 00:35:34,882 --> 00:35:37,175 Vad är målet? Vad syftar satelliten på? 527 00:35:37,343 --> 00:35:38,468 Varför? Det spelar ingen roll. 528 00:35:38,636 --> 00:35:41,346 Ingen kommer att minnas som kastade den första stenen. usch! 529 00:35:47,854 --> 00:35:49,396 Herregud, mina herrar. 530 00:35:49,564 --> 00:35:50,730 Vi har en dödskärm. 531 00:35:50,898 --> 00:35:52,524 Jag fick det här. 532 00:35:53,734 --> 00:35:56,736 Målet är att räcka. Frigör synkroniserade säkerhetsanordningar. 533 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 På mitt märke. 534 00:36:00,491 --> 00:36:03,577 Tre, två, en. 535 00:36:03,744 --> 00:36:05,245 Mark. 536 00:36:19,594 --> 00:36:21,261 Avfyra när du är klar. 537 00:36:24,473 --> 00:36:26,808 - Chuck, vad händer? - Sarah, jag gjorde det. 538 00:36:26,976 --> 00:36:30,187 Jag gjorde det. Jag slog matchen. Jag kom till dödskärmen, jag fick koden. 539 00:36:30,354 --> 00:36:32,105 Spelet, det följer ett mönster. 540 00:36:32,273 --> 00:36:35,734 Det är precis som Mr Morimoto sa, universums musik. 541 00:36:35,902 --> 00:36:36,943 Ge mig bara koden. 542 00:36:37,320 --> 00:36:39,279 Oscar, Zelda... 543 00:36:40,406 --> 00:36:43,700 ...Pingvin, Gamma... 544 00:36:43,868 --> 00:36:46,786 ...Sektor, Boppo. 545 00:36:52,919 --> 00:36:54,628 Åh, herregud. 546 00:36:56,881 --> 00:36:59,674 Satelliten stängs av. Avsluta startsekvensen. 547 00:36:59,842 --> 00:37:02,802 Den här bogeyen slocknar och går hem. Jäkla. 548 00:37:05,640 --> 00:37:07,933 Du gjorde det, Chuck. Det fungerade. 549 00:37:08,100 --> 00:37:11,061 Hur känns det att vara en hjälte, Mr Bartowski? 550 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 Det ser ut som om ni idioter hade en jäkla fest. 551 00:37:40,967 --> 00:37:44,094 Grattis, Bartowski. Det är en bra prestation. 552 00:37:46,180 --> 00:37:47,847 Och i ljuset av dagens händelser... 553 00:37:48,015 --> 00:37:50,976 ... skulle jag vilja meddela det finns en ny assisterande chef. 554 00:37:51,143 --> 00:37:53,019 Vad sa jag till dig? Allt kommer upp. 555 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 Ni minns alla Mr Emmett Milbarge. 556 00:37:56,232 --> 00:37:59,859 Mr Milbarge har anmält sig som frivillig att stanna kvar... 557 00:38:00,027 --> 00:38:01,278 ...tja, så länge det tar. 558 00:38:03,197 --> 00:38:04,447 Det stämmer, Michael. 559 00:38:04,615 --> 00:38:06,533 Jag är rädd att den här grenen är sjuk. 560 00:38:06,701 --> 00:38:09,703 Inte den sortens sjuka som kan fixas med ett plåster. 561 00:38:09,870 --> 00:38:12,580 Vad denna Buy More behöver kräver en kirurg. 562 00:38:12,748 --> 00:38:15,542 Någon som inte har något emot det komma upp till armbågarna i tarmen. 563 00:38:15,710 --> 00:38:17,377 - Hmm. - Ha-ha-ha. 564 00:38:17,545 --> 00:38:19,713 Och det är precis vad jag ska göra. 565 00:38:20,715 --> 00:38:25,343 Jag ska nå in, vira mina fingrar runt sjukdomen... 566 00:38:25,511 --> 00:38:28,722 ...och slita ut den. 567 00:38:40,776 --> 00:38:42,527 Hur mår du, kompis? 568 00:38:42,695 --> 00:38:43,737 Bättre. 569 00:38:43,904 --> 00:38:46,072 - Bra. - Tack. 570 00:38:48,367 --> 00:38:51,411 Så "Missile Command"-mästare. 571 00:38:52,913 --> 00:38:55,749 Jag hade tur, vet du. 572 00:38:58,127 --> 00:38:59,961 Grattis. 573 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Jag är glad att det var du. 574 00:39:06,635 --> 00:39:08,803 - Jag menar, du är säker på att du inte är--? - Jag? Ha, ha. 575 00:39:08,971 --> 00:39:10,430 Jag är cool. 576 00:39:10,598 --> 00:39:12,807 Att vara nummer ett är en riktig kärring. 577 00:39:13,434 --> 00:39:16,144 Det känns som hela världen skjuter på dig ibland. 578 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Jag kan tänka mig. 579 00:39:24,278 --> 00:39:26,446 Så, hur var det? 580 00:39:26,614 --> 00:39:28,031 Dödskärmen? 581 00:39:30,785 --> 00:39:33,703 Glöm det. Äh... 582 00:39:33,954 --> 00:39:35,413 Vi ses imorgon. 583 00:39:46,801 --> 00:39:48,635 Åh, jag är så stolt över dig. 584 00:39:48,803 --> 00:39:51,096 Ha, ha. Hej, slappna av. Det är bara ett tv-spel. 585 00:39:51,263 --> 00:39:53,807 Visst, jag är bäst missilbefälhavare i världen. 586 00:39:53,974 --> 00:39:57,060 Jag pratar inte om ett dumt spel. Jag pratar om det här. 587 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Sarah berättade vad som finns inuti. 588 00:39:59,563 --> 00:40:00,897 Va. 589 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 Mitt diplom? 590 00:40:06,153 --> 00:40:07,946 Åh, var inte så förvånad. 591 00:40:08,114 --> 00:40:09,989 Din slug hund. 592 00:40:10,157 --> 00:40:14,077 Sarah berättade också om vad du har gjort bakom vår rygg. 593 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 Hon gjorde det? Verkligen? 594 00:40:16,080 --> 00:40:18,623 Ja. Inte konstigt att du har varit det sådan röra det senaste året. 595 00:40:18,791 --> 00:40:21,960 Varför berättade du inte för oss gick du onlinekurser? 596 00:40:22,962 --> 00:40:26,589 Åh, åh, rätt. Det är... 597 00:40:26,757 --> 00:40:29,926 Ni två har lite att fira. Hon väntar tillbaka. 598 00:40:30,094 --> 00:40:33,805 - Du kommer att tacka mig för den där ginsengshaken. - Du överraskade mig verkligen, Charles. 599 00:40:42,231 --> 00:40:44,524 Tja, tack för mitt falska diplom. 600 00:40:44,692 --> 00:40:45,942 Vad menar du? 601 00:40:46,110 --> 00:40:49,946 Jag förstår det. Du hade en av dina CIA-kompisar läka upp mig för att få Ellie från ryggen. 602 00:40:50,364 --> 00:40:51,406 Det är sant, Chuck. 603 00:40:52,825 --> 00:40:54,742 - Kom igen. - Jag menar allvar, du tog examen. 604 00:40:54,910 --> 00:40:56,536 Hur är det med mina senaste 12 poäng? 605 00:40:56,704 --> 00:40:59,372 Casey och jag bestämde oss att din exceptionella fälttjänst... 606 00:40:59,540 --> 00:41:03,084 ...borde räknas för något, och Stanford höll med. 607 00:41:03,252 --> 00:41:07,881 Va, och med "exceptionell" menar du, som, eh, jag vet inte... 608 00:41:08,048 --> 00:41:11,134 - ...dekryptera vapen-satellitkoder? - Elteknik. 609 00:41:11,302 --> 00:41:13,720 Att springa från exploderande spel av "Missilkommandot"? 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,054 Fysisk utbildning. 611 00:41:16,182 --> 00:41:17,557 Du förtjänade det, Chuck. 612 00:41:25,941 --> 00:41:27,025 Tack. 613 00:41:30,237 --> 00:41:32,238 Du ser den stjärnan där ute vid horisonten? 614 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Det är flygvapnet... 615 00:41:36,702 --> 00:41:40,747 ...studsar Morimotos satellit av atmosfären och bränna upp den. 616 00:41:41,373 --> 00:41:42,415 Gör en önskan. 617 00:41:42,875 --> 00:41:43,958 Det är ditt. 618 00:42:15,616 --> 00:42:17,033 Hej, kompis. 619 00:42:17,201 --> 00:42:18,243 Låt oss festa. 620 00:42:18,267 --> 00:42:20,267 http://hiqve.com/